A broken bookshelf puts her in contact with Abel, the night janitor, whose ethnic coding she initially interprets as Mexico Mexican. It takes a very funny, slow-building bit during which she assails him with Spanish before she realizes she’s wrong: he’s California Mexican, in fact, with a stubborn prole traditionalist streak.
